Complimentary Membership Agreement 2026

DE: Dank der Unterstützung unserer Partner im Anthropic Claude Partner Network kann TechLegion im Rahmen der Summer School 2026 einer begrenzten Gruppe von Teilnehmenden eine kostenlose persönliche Mitgliedschaft für das Kalenderjahr 2026 anbieten. Diese Ergänzungsvereinbarung («Ergänzungsvereinbarung») ergänzt die TechLegion-Mitgliedschaftsvereinbarung (die «Mitgliedschaftsvereinbarung») und deren Anhang A. Sie ist zusammen mit der Mitgliedschaftsvereinbarung zu unterzeichnen.

EN: Thanks to the support of our partners in the Anthropic Claude Partner Network, TechLegion is able to offer a limited group of Summer School 2026 participants a complimentary (free of charge) Personal membership for calendar year 2026. This Complimentary Agreement ("Complimentary Agreement") supplements the TechLegion Membership Agreement (the "Membership Agreement") and its Annex A, and is to be signed together with the Membership Agreement.

DE: Diese Ergänzungsvereinbarung wird zwischen dem Verein TechLegion, mit Sitz in Zug, vertreten durch den Vorstand, und der Person abgeschlossen, die sich über die offizielle Registrierung für die Summer School 2026 für das Cohort «Claude Certified Architect — Foundations (CCA-F)» unter dem in dieser Vereinbarung beschriebenen Promo-Angebot angemeldet hat (die «teilnehmende Person»).

EN: This Complimentary Agreement is entered into between the association TechLegion, with registered seat in Zug, represented by its board, and the individual who has registered through the official Summer School 2026 sign-up for the "Claude Certified Architect — Foundations (CCA-F)" cohort under the promotional offer described in this agreement (the "Participant").

DE: Diese Ergänzungsvereinbarung ändert die Mitgliedschaftsvereinbarung nur insoweit ab, als dies in §4 (Jahresbeitrag) ausdrücklich vorgesehen ist. Alle übrigen Bestimmungen der Mitgliedschaftsvereinbarung und ihres Anhangs A — insbesondere Mitgliedschaft (§3), Erneuerung (§5), Zugang zu Aktivitäten (§6), Rechte und Pflichten (§7), Kündigung (§8), Aufbewahrung von Daten (§9), Haftung (§10) und Schlussbestimmungen (§11) — gelten unverändert und vollumfänglich für die teilnehmende Person. Im Fall eines Widerspruchs gehen die Statuten und das zwingende schweizerische Recht vor.

EN: This Complimentary Agreement amends the Membership Agreement only to the extent expressly set out in §4 (Annual Fee) below. All other provisions of the Membership Agreement and its Annex A — in particular Membership (§3), Renewal (§5), Access to Activities (§6), Rights and Duties (§7), Termination (§8), Data Retention (§9), Liability (§10) and Final Provisions (§11) — continue to apply in full to the Participant. In the event of any conflict, the statutes and mandatory Swiss law shall prevail.

DE: Die kostenlose Mitgliedschaft nach dieser Vereinbarung wird nur Personen gewährt, die (a) sich für das Summer-School-2026-Cohort «Claude Certified Architect — Foundations (CCA-F)» registrieren; und (b) die offizielle, von Anthropic durchgeführte Zertifizierungsprüfung («Qualifizierende Prüfung») spätestens am 1. September 2026 erfolgreich bestehen. Der Nachweis (offizielles Zertifikat oder Prüfungsergebnis) ist TechLegion innert 10 Kalendertagen nach Erhalt des Ergebnisses per E-Mail an community@techlegion.ch zuzustellen.

EN: The complimentary membership under this agreement is granted only to individuals who (a) register for the Summer School 2026 "Claude Certified Architect — Foundations (CCA-F)" cohort; and (b) successfully pass the official Anthropic-administered certification exam (the "Qualifying Exam") on or before 1 September 2026. Proof of passing (the official certificate or exam result) must be sent to TechLegion within 10 calendar days of receiving the result, by email to community@techlegion.ch.

DE: Sobald TechLegion den Nachweis nach §3 erhalten und bestätigt hat, erlässt TechLegion der teilnehmenden Person den in Anhang A für die Stufe «Personal» festgelegten Jahresbeitrag von CHF 100.00 für das Kalenderjahr 2026 vollständig. Es ist keine Zahlung zu leisten. Dieser Erlass ersetzt für das Kalenderjahr 2026 einmalig §4 Absatz 1 der Mitgliedschaftsvereinbarung, soweit er den Jahresbeitrag der teilnehmenden Person betrifft.

EN: Once TechLegion has received and confirmed the proof described in §3, TechLegion waives the CHF 100.00 annual Personal-tier fee set out in Annex A in full for the Participant for calendar year 2026 only. No payment is due. This waiver replaces, for calendar year 2026 only, §4 paragraph 1 of the Membership Agreement as it applies to the Participant's annual fee.

DE: Die kostenlose Mitgliedschaft entspricht in jeder Hinsicht der Mitgliedschaftsstufe «Personal» gemäss Anhang A, einschliesslich des kostenlosen Zugangs zu beiden Summer-School-2026-Cohorts (Claude AI Architect und UAS Drohnenpilot A1/A3) ohne separaten Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2026.

EN: The complimentary membership is, in every respect, equivalent to the "Personal" membership tier under Annex A, including free access to both Summer School 2026 cohorts (Claude AI Architect and UAS Drone Pilot A1/A3) without a separate membership fee for calendar year 2026.

DE: Besteht die teilnehmende Person die qualifizierende Prüfung nicht bis zum 1. September 2026, meldet sie sich nicht zur Prüfung an, oder tritt sie aus dem Cohort zurück, entfällt der Anspruch auf die kostenlose Mitgliedschaft ersatzlos. In diesem Fall wird automatisch der ordentliche Jahresbeitrag für die Mitgliedschaftsstufe «Personal» gemäss Anhang A in Höhe von CHF 100.00 fällig. Dieser Betrag ist innert 30 Kalendertagen ab dem 1. September 2026 — d. h. spätestens bis zum 1. Oktober 2026 — vollständig zu bezahlen. Bereits erfolgte Teilnahme an Study-Group-Sitzungen begründet keinen Anspruch auf eine rückwirkend kostenlose Mitgliedschaft und befreit nicht von dieser Zahlungspflicht. Bleibt der Betrag nach Ablauf dieser Frist unbezahlt, gelten die Mahn- und Beendigungsbestimmungen gemäss §4 der Mitgliedschaftsvereinbarung.

EN: If the Participant does not pass the Qualifying Exam by 1 September 2026, does not register for the exam, or withdraws from the cohort, entitlement to the complimentary membership lapses without substitute. In that case, the standard annual fee for the "Personal" membership tier under Annex A — CHF 100.00 — automatically becomes due. This amount must be paid in full within 30 calendar days of 1 September 2026, i.e. no later than 1 October 2026. Having attended study-group sessions does not create a retroactive right to free membership and does not exempt the Participant from this payment obligation. If the fee remains unpaid after this deadline, the reminder and termination provisions of §4 of the Membership Agreement apply.

DE: Die kostenlose Mitgliedschaft gilt ab dem Datum der Bestätigung durch TechLegion bis zum 31. Dezember 2026. Eine Erneuerung für das Jahr 2027 richtet sich nach §5 der Mitgliedschaftsvereinbarung und dem dann gültigen Anhang A und wird — sofern keine andere Promotion gilt — zum ordentlichen Jahresbeitrag fällig.

EN: The complimentary membership runs from the date of confirmation by TechLegion until 31 December 2026. Renewal for 2027 follows §5 of the Membership Agreement and the Annex A then in force and, unless another promotion applies, becomes due at the standard annual fee.

DE: Die kostenlose Mitgliedschaft hat keinen Bargeldwert, kann nicht in eine Rückerstattung oder Gutschrift umgewandelt werden und ist persönlich; sie darf nicht übertragen, verkauft oder abgetreten werden.

EN: The complimentary membership has no cash value, cannot be exchanged for a refund or credit, and is personal to the Participant; it may not be transferred, sold, or assigned.

DE: §9 (Aufbewahrung von Daten), §10 (Haftung) und §11 (Schlussbestimmungen) der Mitgliedschaftsvereinbarung gelten unverändert. Diese Ergänzungsvereinbarung untersteht schweizerischem Recht; ausschliesslicher Gerichtsstand ist Zug, Schweiz. Die deutsche und die englische Fassung sind gleichwertig; bei Abweichungen geht die deutsche Fassung vor.

EN: §9 (Data Retention), §10 (Liability) and §11 (Final Provisions) of the Membership Agreement apply unchanged. This Complimentary Agreement is governed by Swiss law; the exclusive place of jurisdiction is Zug, Switzerland. The German and English versions are equally valid; in the event of any discrepancy, the German version shall prevail.

DE: Diese Ergänzungsvereinbarung wird nicht separat unterschrieben, sondern zusammen mit der Mitgliedschaftsvereinbarung und deren Anhang A über unser Online-Formular unterzeichnet: Membership Agreement. Bitte geben Sie dort das Datum, Ihren aktuellen Wohnort und Ihren vollständigen Namen als Unterschrift an.

EN: This Complimentary Agreement is not signed separately — it is signed together with the Membership Agreement and its Annex A through our online form: Membership Agreement. Please state the date, your current place (city), and your full name as your signature.